top of page

Translation
(103-145)

Translation: 
The Maeonean depicts Europa, cheated by the likeness of the bull. 
You would think it was a true bull and real waves.
She herself seemed to look at the lands  left behind
She called to her companion and feared of the touch
Of the rushing waters and withdrew her fearful feet.
And she made Asterius struggling, to be held by an eagle.
And she made Leda, to recline under the wings of the swan.
She added  Jupiter, hidden in the form of a satyr, 
Jupiter filled the daughter of Nyctens with twin offspring.
He was Amphityron when he seized Tyrinthia
He tricked Danae, daughter of Asopida, with golden fire.
As a shepherd he tricked Mnemosynen, as a spotted snake he tricked Deodia.
She also placed you, Neptune turned into an angry bull, and on the Aeolian maiden. Enipeus having been seen giving birth to Aloidas, and tricked the ram Bisaltis
And the golden haired mother of grain she perceived the horse,
The one with snakes as hairs, 
the mother of the winged horse, Melantho saw you as a dolphin. To all these Arachne gave their own shape and their correct position.
There is  Apollo as the image of a farmer.
And now the wings of a hawk and now the back of a lion.
As a shepherd, he tricked Issen, daughter of Macareus
As Bacchus cheated Erigonen with a false grape
As Saturn created the twin to a horse, Chiron.
The last part of the web, having been surrounded by a thin border
has flowers woven together with intertwined ivy.
Neither Athena nor Envy could tear down that work.
The golden-haired warlike woman grieved the success. 
And tore the painted cloth and celestial crimes.
She was holding the rod from the Cytorian mountain.
She struck three times the head of the Idonian Arachne.
The unfortunate one did not endure and courageous, 
She tied her throat with a noose. Athena in pity lifted her up handing and
Therefore she said, “live indeed, hang however, wicked one”

May the same laws of punishment, so that you may be careless in the future
Be said for your descendents and later generations.
After these things departing, She sprinkled her with the juices of Hecate’s herbs
And immediately the hair touched with wearing away drug
Disappeared, with these both the nose and ears, and
The head becomes very small also she is small in her whole body:
The thin fingers cling on her side as legs
The stomach holds the rest from which she however drew back
A thread and spider work the ancient webs.

bottom of page